FILOSOFIA PARA LA BUENA VIDA

A punto ya de dar salida a la edición digital de mi traducción de la biografía de Mme de Staël, como avance de la misma publico el Prefacio y la cubierta. La edición digital, a diferencia de la impresa en papel, contiene enlaces web a más información, mapas, fotografías, retratos de los personajes, etc. Se podrá adquirir en este enlace: http://materialesdigitales.bubok.es/ . FICHA TÉCNICA Título original: Introduction à Lettres de Madame de Staël à Madame Récamier , présentées et annotées par Emmanuel Beau de Loménie. Paris, Domat, 1952.   PREFACIO La obra que presentamos aquí es una biografía de Germaine Necker, también conocida como Mme de Staël-Holstein gracias a su matrimonio con el barón homónimo, embajador sueco en París durante el período revolucionario. El texto que aquí traducimos y anotamos precede a una edición de las cartas de Germaine Necker dirigidas a su amiga íntima, Juliette Récamier, que componen una relación ...

Traducción mía de un texto del hispanista irlandés Walter Starkie (1894-1976), traductor al inglés del Quijote. Aquí habla por boca de tres personajes (Unamuno, Baroja y Maeztu) acerca del País Vasco y la mitología nacionalista en torno a esa figura dominante, el Árbol de Guernika. Publicado en Lateral , abril de 2004. Walter F. Starkie

Traducción mía de un artículo editorial de Marcus Garvey, publicado en la sección "Anacrónica" de Lateral , en enero de 2004. Garvey (1887-1940), jamaicano de nacimiento, es uno de los pioneros del movimiento de defensa de los derechos civiles de los afroamericanos, pero con tintes racistas y segregacionistas, hasta el punto de intentar fundar una nación negra en África (pan-africanismo). Sus ideas influyeron tanto en el desarrollo del radicalismo de Malcom X, como en el movimiento Nation of Islam e incluso en el rastafarismo. En este artículo, publicado el 11 de septiembre de 1920 en su periódico Negro World , reclama a los afroamericanos un dinero para invertir en una naviera, la Black Star Line, que habría de enlazar América con las costas africanas para favorecer el traslado de unos 400 millones de negros a su lugar de origen. Como poco, épico. Pero un fraude postal acabó con todo el sueño. Acompaña al texto un pequeño informe del FBI sobre el activista, fir...

Uno de los casos más famosos del psicoanálisis freudiano, analizados por Judith Belladona en la revista de Sartre y Somine de Beauvoir, Les Temps Moderns (enero de 1976, núm. 355, págs. 1338-1348), texto traducido por mí para la sección "Anacrónica" revista Lateral , febrero de 2004.

José María Valverde reflexiona sobre el arte de  la traducción, a propósito de la suya sobre el Ulises de Joyce (Barcelona, Lumen, 1989).  Publicado en  El País ,  2 de julio de 1989.