FILOSOFIA PARA LA BUENA VIDA

 FUENTE: Chateaubriand, Memorias de ultratumba , parte II, cap. 3.

  FUENTE: Chateaubriand, Memorias de ultratumba  I, cap. 4.

Dos textos míos en versión digital y papel, que he corregido después de detectar algunas erratas (seguro que todavía quedará alguna). Germaine de Staël. Una viajera sentimental Versión digital, en este  enlace Versión en papel, en este  enlace Los huesos de nuestros ancestros Versión digital en este  enlace Versión en papel, en este  enlace

Suzanne Necker, pastel de Jean-Étienne Liotard (1702-1789) Suzanne Curchod (1737-1794) conoció a Jacques Necker (1732-1804) en París, en 1764, y ese mismo año se casaron. Matrimonio brillante por los dos costados, ella fundó en 1778 el todavía activo Hôpital Necker para niños, en París, institución benéfica cuya labor investigadora condujo a la invención del estetoscopio (1816, por Laennec), y que más adelante colaboró con el Instituto Pasteur y con figuras como Broca. Actualmente lleva a cabo investigaciones en las áreas de enfermedades raras, terapia génica y transplantes. Suzanne fue también autora de diversas obras: Mémoire sur l'Etablissement des hospices (1786) y Réflexions sur le divorce (1794). Esta última, escrita en defensa de la indivisibilidad del matrimonio, fue esgrimida contra su hija, Germaine de Staël, cuando defendió el divorcio en su novela Delphine , publicada en 1802.  Conocida imagen de Jacques Necker Él fue un exitoso banquero, aunque sus in...

Después de casi dos años de trabajo, entre la traducción y la documentación, está lista la edición digital de la biografía de Mme de Staël escrita por Emmanuel Beau de Loménie en 1952. De momento sólo saco la versión digital, que mantendré en libre acceso hasta que saque la versión en papel. Espero recibir comentariuos críticos y sugerencias. Versión digital en este enlace .

A punto ya de dar salida a la edición digital de mi traducción de la biografía de Mme de Staël, como avance de la misma publico el Prefacio y la cubierta. La edición digital, a diferencia de la impresa en papel, contiene enlaces web a más información, mapas, fotografías, retratos de los personajes, etc. Se podrá adquirir en este enlace: http://materialesdigitales.bubok.es/ . FICHA TÉCNICA Título original: Introduction à Lettres de Madame de Staël à Madame Récamier , présentées et annotées par Emmanuel Beau de Loménie. Paris, Domat, 1952.   PREFACIO La obra que presentamos aquí es una biografía de Germaine Necker, también conocida como Mme de Staël-Holstein gracias a su matrimonio con el barón homónimo, embajador sueco en París durante el período revolucionario. El texto que aquí traducimos y anotamos precede a una edición de las cartas de Germaine Necker dirigidas a su amiga íntima, Juliette Récamier, que componen una relación ...

Acabo de subir a la plataforma bubok la primera versión de mi libro sobre el romanticismo francés, que será sólo digital después de ver las pruebas de impresión. Puede accederse a la ficha del libro en el siguiente enlace, así como a las primeras páginas del mismo. Los huesos de nuestros ancestros La versión definitiva en papel, para el próximo mes.

Edición de 1861 de la obra biográfica de Mme de Staël, Dix Années d'Exil . Paris, Charpentier, 1861 (edición póstuma de 1818). Puede accederse libremente a la edición digitalizada en el portal Gallica, en este enlace .

Entre 1806 y 1807, Germaine de Staël estuvo en dos ocasiones en los alrededores de París, para poder negociar in situ la publicación de su Corinne (en 1807), sorteando la orden de destierro que Napoléon había lanzado contra ella. En realidad, se movió dentro del margen de 40 leguas (unos 160 Km.) que le habían marcado como límite, tocando poblaciones como Auxerre (a unos 140 Km. al sureste de París, camino de Dijon), Châlons (a unos 140 Km. hacia el este, camino de Metz, en la misma ruta que siguieron Luis XVI y su familia hacia Varennes), Blois (a unos 160 Km. hacia el suroeste, camino de Tours) y Saumur (a unos 220 Km. de París, pasado Tours) , y siempre acompañada de Schlegel. En estas poblaciones ocupa sus posiciones, como jugando una partida de ajedrez contra Napoleón y Fouché, su ministro de policía. Incluso llega a establecerse en Rouen, a poco más de 100 Km. de París, mucho más cerca de lo permitido. Con el tiempo, y gracias a la tolerancia de Fouché, que prefería hac...

A finales de 1802, Mme de Staël publicó una nueva obra , Delphine , donde se proponía plasmar algunas ideas que venía cavilando desde tiempo atrás y que llegó a desarrollar con mayor precisión más tarde, en su Corinne . Se refería en esta obra a la instintiva desconfianza que, según ella, los hombres albergan hacia la inteligencia de las mujeres; también defendía el divorcio y atacaba por ello a la religión católica. Era un ataque a la política del Concordato. Bonaparte replicó a través de su prensa oficial, que criticó la inmoralidad de la obra. Es más, todavía sin atreverse a prohibirle expresamente residir en París, y como en el momento de la publicación de Delphine ella se encontraba en Coppet, Bonaparte le hizo saber oficiosamente que era más sensato y prudente para ella quedarse temporalmente allí. Más tarde, a principios de septiembre de 1803, Mme de Staël tomó por su cuenta la decisión de regresar a pesar de la prohibición de establecerse en París que se...

Interesante repaso biográfico, a modo de entrelazado, de dos figuras tan importantes del romanticismo francés. Se trata del libro de Renee Winegarten, Germaine de Staël and Benjamin Constant. A Dual Biography . Harrisonburg (Va), R. R. Donnelley, 2008. Se puede consultar la edición digitalizada en este enlace.

Novela publicada a finales de 1802, Delphine causó un gran revuelo en los círculos literarios y los salones. El personaje de Delphine representa a Germaine durante su juventud, una personificación de una etapa de puro sentimiento y bajo la influencia de la lectura de la Nouvelle Héloïse , de Rousseau (Sainte-Beuve, Portraits , pág. 178). La acción se sitúa entre 1790 y 1794, es decir, en los momentos más radicales de la Revolución. Tiene un tono autobiográfico donde se pueden reconocer algunas figuras reales, como Constant, en el personaje de M. de Lebensei, o Talleyrand, en un personaje femenino, Mme de Vernon. Bajo el manto de un argumento de intriga política, la obra pone en escena la condición de la mujer en ese entorno social elitista y liberal que tan bien conoce la autora, para así denunciar la miseria moral de tales círculos dominados por hombres ambiciosos. La recepción de Delphine fue incontenible. Staël había plasmado en su obra sus opiniones sobre religión, políti...

14 de julio, día de celebración para todos los espíritus republicanos, tan cerca del nefasto 18 de julio. Es también la fecha del fallecimiento de Germaine Necker, más conocida como Mme de Staël. Para recordarlo, este fragmento del final de su biografía, escrita por Emmanuel Beau de Loménie, cuya traducción estoy editando y en fechas próximas convertiré en libro. Germaine Necker, por Gérard, 1810 El 21 de febrero de 1817 , en el hôtel del ministro Decazes , asistiendo a una fiesta, Germaine sufrió un ataque de parálisis. Sin embargo, siguió sin querer renunciar aún a sus afanes. Durante varios meses, desde su casa, reclamaba a sus amigos. Les invitaba a cenas en las que ella misma ya no podía participar. Fue en una de estas cenas donde Chateaubriand y Mme Récamier, que no se habían visto desde su primer encuentro en los tiempos del Consulado , volvieron a verse. Más tarde, en la noche del 13 al 14 de julio de 1817, tras haber tomado una dosis de opio demasiado fuerte par...

La principal novela de Germaine de Staël fue publicada en la primavera de 1807, con un éxito inmediato. La ha comenzado a escribir en Coppet, instalada allí desde junio de 1805, después de una estancia en Italia, con August W. Schlegel y otros amigos, entre el otoño de 1804 y el verano de 1805. La acaba de redactar en 1806. La acción se sitúa a partir de 1795. En cuanto al contexto de la redacción de esta obra, Germaine parte de un conocimiento relativamente mediocre de Italia, el propio de las clases altas, que han leído a Montesquieu y a Gibbon, pero no han viajado. Hay que añadir que Italia se ha convertido en destino de muchos exiliados franceses, condición que Germaine ha acabado compartiendo, cosa que le ha impulsado a viajar, primero a Alemania y después a Italia. Germaine conoce también a algunos italianos, y algunos de sus amigos suizos y alemanes conocen el país (Bonstetten, Sismondi, Humboldt). También hay que contar con las referencias a obras pictóricas que ha...

Adolphe , de Benjamin Constant (1816) Obra casi autobiográfica, da cuenta de la ruptura de Benjamin Constant con Mme de Staël, diez años atrás, y de su relación con Charlotte von Hardenberg. Se considera un texto pionero de la novela psicológica moderna. Hay una segunda edición en ese mismo año, y una tercera en 1824. Es un gran éxito literario.   Adolphe puede leerse en formato digital (pdf) en versión original, en este enlace. Es un tópico aludir que ésta es una novela autobiográfica, cosa que se afirma hasta el punto de poner en duda que sea una genuina novela. Algunas frases de los diarios de Constant ( Cahier Rouge ) están casi íntegramente en sus novelas. El momento histórico en que fue pensada y escrita no se deja entrever, porque la acción no lo alude y podría situarse tanto cien años antes como cien años después. En cuanto al género, Adolphe va más allá del rupturismo de su época (sentimentalismo, libertinismo) y da inicio a una nueva forma de narrar,...